Plantes Tourcoing Jazz Festival

CHARGEMENT

Plantes Tourcoing Jazz Festival
Communique
+

presentation & billetterie

Annulation de la présence d’Airelle Besson

Samedi 13 Octobre 2018

X

Communique


Annulation de la présence d’Airelle Besson

Samedi 13 Octobre 2018

 

 

Communiqué :

Pour des raisons de santé, la trompettiste Airelle Besson ne pourra pas assurer sa présence aux côtés de Lionel Suarez sur les concerts du Tourcoing Jazz Tour 2018. Airelle Besson sera remplacée sur les six dates du Tour par le plus français des percussionnistes argentins Minino Garay.

Autre compagnon de route de Lionel Suarez dans le magnifique projet Quarteto Gardel (dont Airelle Besson et Vincent Segal font également partie), Minino Garay a accompagné les plus grands : Dee Dee Bridgewater, Jacky Terrasson, Daniel Mille, Baptiste Trotignon…

Sa présence nous permettra de conserver la ligne artistique, l’esprit et la qualité du Tour’2018.

Quant à la date du 13 octobre en ouverture du Tourcoing Jazz Festival, Lionel Suarez sera accompagné du violoncelliste Vincent Segal.

Toute l’équipe souhaite un prompt rétablissement à Airelle Besson, que nous reverrons sans aucun doute très vite sur les scènes du Tourcoing Jazz.

 

Note à l’attention des personnes qui ont déjà acheté leur place

1)      Si vous souhaitez annuler votre place, merci de vous rapprocher de votre point de vente initial. Le Tourcoing Jazz rembourse les places achetées par correspondance, au bureau du Tourcoing Jazz et en ligne sur le réseau Weezevent. Nous ne remboursons pas les places achetées sur le réseau Fnac.

2)  -Pour les acheteurs sur notre e-billetterie Weezevent, merci d’envoyer la photos ou le PDF de vos billets par mail à l’adresse : billetterie.tourcoingjazz@orange.fr

– Pour les personnes ayant achetées leur place dans nos bureaux, merci de nous renvoyer vos places ou de nous les déposer en billetterie

Tourcoing Jazz // service billetterie

100 rue de Tournai, 59200 Tourcoing

3)      Si vous maintenez votre venue au concert, votre billet initial reste valable.

4)      Aucun remboursement ne sera effectué après la date du concert indiqué sur votre billet

 


UK

 

(AIRELLE BESSON – NOT ATTENDING)

INFORMATION

Airelle Besson will not attend.

SATURDAY OCTOBER 13th

 

Press release :
For health reasons, trumpet player Airelle Besson will not be able to perform with Lionel Suarez for the concerts at Tourcoing Jazz Tour 2018. Minin Gray, the most French of Argentinian drummers will stand in for Airelle Besson for all six dates of the Tour.
Minino Gray is another of Lionel Suarez’s companions in his magnificent project Quarteto Gardel (Aurélie Besson and Vincent Segal are also members). He has played with some of the greatest :  Dee Dee Bridgewater, Jacky Terrasson, Daniel Mille, Baptiste Trotignon…
His presence will allow us to keep the Tour 2018’s artistic sensibility, spirit and quality.

For those who have already bought tickets :
1) If you want to cancel, please ask at you point of sales. Tourcoing Jazz refunds sales by mail, at the office of the Festival and online on Weezevent. Tickets bought via Fnac are not reimbursed.
2) For those who bought via Weezevent, send us a screenshot or pdf of your ticket by mail at billetterie.tourcoingjazz@orange.fr
For those who bought directly at our office, please return the ticket or leave them at the ticket office : Tourcoing Jazz // service billetterie, 100 rue de Tournai, 59200 Tourcoing.
3) If you decide to come, your ticket is valid as it is.
4) There will be no refund after the date of the concert on your ticket.


NL 

 

PERSBERICHT

Airelle Besson geannuleerd

 

ZATERDAG  13 OKTOBER  2018

 

Om gezondheidsredenen kan trompettist Airelle Besso  niet aanwezig zijn  voor het optreden naast  Lionel Suarez bij de Tourcoing Jazz Tour 2018. Airelle Besson zal op de 6 dagen van de Tour vervangen worden door de Frans – Argentijnse percussionist Minino Garay.

Minino Garay die  onderdeel uitmaakt van het fantastische project Quartet Gardel, samen met Lionel Suarez, Airelle Besson en Vincent Segal, heeft grote namen als Dee Dee Bridgewater, Jacky Terrasson, Danielle Mille en Baptiste Trotignon begeleidt.

Zijn aanwezigheid zorgt er voor dat de artiestieke lijn, de geest en de kwaliteit van Tour 2018 behouden blijft.

Op 13 oktober bij de opening van Tourcoing Jazz Festival zal Lionel Suarez begeleidt worden door de violist Vencent Segal.

Het team wenst Airelle Besson veel beterschap. We zullen haar zonder twijfel zeer snel terug zien op het podium van Tourcoing Jazz.

Opmerking voor mensen die al een ticket gekocht hebben

1)    Als u wilt annuleren kunt u zich wenden tot het verkoop punt waar u uw ticket heeft gekocht. Tourcoing  Jazz vergoedt tickets die per post zijn gekocht of bij het  bureau du Tourcoing Jazz  en online via  Weezevent. Tickets die gekocht zijn via FNAC worden niet door ons vergoedt.

2)  als u uw ticket bij onze  e-ticket Weezevent heeft gekocht, Kunt u on seen screenshot of PDF sturen van uw tickets naar het volgende e-mail adres: billetterie.tourcoingjazz@orange.fr

– Mensen die hun ticket op onze kantoren hebben gekocht, kunnen deze terugsturen of afgeven bij een van de loketten.

      Tourcoing Jazz // service billetterie

  100 rue de Tournai, 59200 Tourcoing

3)    Uw ticket blijft gewoon geldig als u toch wenst te komen.   

4)    Uw ticket kan niet meer geretourneerd  worden na de datum die op uw ticket staat vermeldt